音の旅人

リトルバスターズ！ OP：Rita - Little Busters!

作詞：麻枝准／作曲：麻枝准／編曲：中沢伴行・尾崎武士（I've）

ひとりが辛いから　ふたつの手をつないだ
Hitoriga Tsuraikarafutatsuno Teo Tsunaida
如果一個人很難受的話 就牽起你我的雙手
ふたりじゃ寂しいから　輪になって手をつないだ
Futarija Sabishiikara Waninatte Teo Tsunaida
如果兩個人還是寂寞的話 就大家圍成一圈手牽手
きっとそれが幾千の　力にもなり
Kittosorega Ikusenno Chikaranimonaridonna
這必定可以凝聚為成千上萬的力量
どんな夢も断てる気がするんだ
Yumemo Tate Ru Kiga Surunda
感覺不管什麼夢都可以斬斷
高く飛べ　高く空へ　高く蹴れ　高く声を上げ
Takaku Tobe Takaku Sorae Takaku Kere Takaku Koeo Age
高高地飛吧  向著那深遠的天空  用力地踢起腳尖  同時振臂高呼


いつか挫けた　その日の向こうまで
Itsuka Kujiketasono Nichino Mukoumade
在越過受挫的那天之前
きみの声忘れない　涙も忘れない
Kimino Koe Wasurenai Namidamo Wasurenai
我不會忘記你的聲音 也不會忘記你曾經流過的淚水
これから始まる　希望という名の未来を
Korekara Hajimare Kiboutoiu Meino Miraio
從現在開始  向著名為希望的未來
その足は歩き出す　やがて来る過酷も
Sono Ashiwa Aruki Dasu Yagate Kuru Kakokumo
踏出你的腳步吧  哪怕前方是嚴苛的現實

みんなで 作 (つく) った 輪 (わ) は 大 (おお) きくなりすぎて
Minnade Tsukutta Wawa O-kikunarisugite
大家圍成的圈圈已經變得太大
時 (とき) にはきみがどこにいるのかもわからなくなって
Tokini Hakimigadokoni-runokamowakaranakunatte
有時我弄不清楚你在何方
そっと 誰 (だれ) かがくれた 優 (やさ) しい 言葉 (ことば) がきみのものだと 教 (おし) えてくれたんだ
Sotto Darekagakureta Yasashi- Kotobagakiminomonodato Oshietekuretanda
不知道是誰偷偷的告訴我 那溫柔的話語是你給我的

腕 (うで) をかき 風 (かぜ) を 切 (き) れ
Udeo Kaki Kazeo Kire
揮動雙手切穿風
前(まえ)を 向 (む) き 涙(なみだ) が 滲(にじ) むほどに 真っ直(まっす) ぐこの 空(そら) を 駆(か) け 抜(ぬ) けろ
Maeo Muki Namidaga Nijimuhodoni Massugukono Sorao Kake Nukero
面向前方 直到淚水似乎要滲出似的直直往前 面向前方
きみもひとり　 僕 (ぼく) もひとり
Kimimohitori Bokumohitori
你也是一個人 我也是一個人
みんなが 孤独 (こどく) でいるんだ　この 輪 (わ) の 中 (なか) でもう 気 (き) づかないうちに
Minnaga Kodokudeirunda Kono Wano Nakademou Kizukanaiuchini
其實大家都是孤獨的活著 在圈圈裡還沒有發現的時候
その 足 (あし) は 震 (ふる) え 出 (だ) す　 小 (ちい) さな 過酷 (かこく) にも
Sono Ashiwa Furue Dasu Chi-sana Kakokunimo
那雙腳發抖著踏出了一步 即使是踩在小小的殘酷之上

僕ら皆同じ夢を見てた
Bokura Minaonaji Yumeo Mite Ta
我們大家看見了相同的夢想
過ぎ去る1ページの
Sugi Saru Ichipe -JIno
可那是屬於過去的一頁歷史
ここからは一冊しか持っていけないよ
Kokokarawa Issatsushika Motteikenaiyo
從今以後卻只能拿走屬於自己的一冊回憶唷
それでよかったのかい？
Soredeyokattanokai?
那樣真的好嗎?


胸には強さを
Muneniwa Tsuyosao
心中的堅強
気高き強さを
Ketakaki Tsuyosao
那無比崇高的堅強
頬には涙を
Ho-niwa Namidao
從臉頰上淌下的淚水
一滴の涙を
Ittekino Namidao
這僅有的一滴淚水


高く飛べ　高く空へ　高く蹴れ　高く声を上げ
Takaku Tobe Takaku Sorae Takaku Kere Takaku Koeo Age
高高地飛吧  向著那深遠的天空  用力地踢起腳尖  同時振臂高呼
いつか挫けた　その日の向こうまで
Itsuka Kujiketasono Hino Mukoumade
在越過受挫的那天之前
きみの声忘れない　涙も忘れない
Kimino Koe Wasurenai Namidamo Wasurenai
我不會忘記你的聲音 也不會忘記你曾經流過的淚水
これから始まる　希望という名の未来を
Korekara Hajimare Kiboutoiu Meino Miraio
從現在開始  向著名為希望的未來


その足は歩き出す　やがて来る過酷も
Sono Ashiwa Aruki Dasu Yagate Kuru Kakokumo
踏出你的腳步吧  哪怕前方是嚴苛的現實
乗り越えてくれるよ　信じさせてくれるよ
Norikoetekureruyo Shinjisasetekureruyo
不管是任何困境 也要相信一定能夠跨越過去