音の旅人

XANADU NEXT / 迷城國度：Ayako Shibazaki - White Lie in Black

演唱：芝崎彩子 / Ayako Shibazaki
作詞／編曲：芝崎彩子 / Ayako Shibazaki
作曲：MagnetsU　歌詞翻譯：千歲

May God forgive My white lies
For our Love, For the world of tomorrow...

願神明能寬恕我的善意之謊言
為了我們的愛　為了世間的明天

Do not chase But hark back
you see reflections of the true Love
Do not demand But visualize
and you hear rings of the pure Chime
Do not chase But hark back
you see re-creations of the Castle
Do not demand But visualize
and you hear songs of the phoenix

勿要急於追尋　請側耳聆聽過去
你就會發現我們真愛的倒影
勿要只顧索求　請在心中冥想
你就會聽見那純淨悅耳的鍾鳴
勿要急於追尋　請側耳聆聽過去
你就會看見那重現的城堡
勿要只顧索求　請在心中冥想
你就會聽到那不死鳥的歌聲

Is the foggy heart Black or white?
Is the wavin' tears Deep or shallow?
Is the courtly love Black or white?
Is the sleepin' beauty Distant or near?

那朦朧的心是光明還是黑暗？
那閃動的淚海是深淵還是淺灘？
那高貴的愛是純潔還是污穢？
那睡美人是近在咫尺還是遠在天邊？

You, the brave!
have no fear to pierce the stillness of the tide
Here forms an invisible Fate
You, the true heir to the sword!
never flinch from facing the state of the flux
Here sounds an inaudible will... of Love

你，這位勇敢的戰士
無所畏懼地刺穿海潮的靜寂
在這裏交織成無形的命運
你，這把聖劍的繼承者
從不害怕面對無常的世事
在這裏奏響了無聲的愛之願律

You, the brave!
have no fear to pierce the stillness of the tide
Here forms an invisible Fate
You, the true heir to the sword!
never flinch from facing the state of the flux
Here sounds an inaudible will... of Love

你，這位勇敢的戰士
無所畏懼地刺穿海潮的靜寂
在這裏交織成無形的命運
你，這把聖劍的繼承者
從不害怕面對無常的世事
在這裏奏響了無聲的愛之願律

la la la la la...

...now,
Both of the black and the white
Dissolve into the crystal sky
it's a Blaze of the Future
a Bond of our Love...

現在
黑與白一同消散在水晶色的天空之中
這是照亮未來的烈焰
是我們的愛之羈絆